第8屆主题展“吾伊麻嗯勒普恩卡（uymamrepunka）：山丹交易与虾夷锦”

馆长致辞

欢迎莅临UPOPOY！
国立阿伊努民族博物馆的第八次主题展“吾伊麻嗯勒普恩卡（uymamrepunka）：”山丹交易与虾夷锦”开幕了！

在此，我们将向您介绍曾经从中国经由沿海和库页（萨哈林）传入日本的各种物品。
大约200年前，阿伊努人捕获紫貂，通过雪橇和船只将皮毛运往大陆，与山丹、中国商人进行交易，以换取虾夷锦（丝制的官服）、玻璃珠和铜钱等物品。在库页的阿伊努首领中，有些人甚至拥有大清朝廷的官职。

虾夷锦成为阿伊努人与和人（日本人）之间贸易的重要商品，玻璃珠则被制作成项链，成为阿伊努女性的珍爱之物。和人非常重视虾夷锦，从阿伊努人手中得到的虾夷锦除了用作衣物，还用来制作佛教相关的物品、刀袋和纸夹等。也正因虾夷锦的流行，存在着和人强迫阿伊努人上交虾夷锦的情况，给阿伊努人带来了深重苦难。

随着俄国在19世纪中期的地区势力扩张、以及俄中日之间国界的划定，山丹交易也走向了终结。

我们诚邀您通过本次展览，探索阿伊努人与和人如何利用这些从中国传入的虾夷锦等丝织品、玻璃珠以及其他物品的故事。

2025年3月15日
国立阿伊努民族博物馆 馆长
佐佐木史郎

基本信息

第8屆主题展“吾伊麻嗯勒普恩卡（uymamrepunka）：山丹交易与虾夷锦”

主题展期间

2025年3月15日 (星期六) ～2025年5月18日(星期日)

休館日

展览逢周一休息日（若遇假日则顺延至下一个工作日休息）

• 4月28日（星期一）・5月5日（星期一）・5月6日（星期二）开馆。
• 5月7日（星期三）为休馆日。

开放时间

• 3月15日(星期六)～30日(星期日)　9:00～17:00
• 4月26日(星期六)～5月6日(星期二)夜间营业日　9:00～20:00
• 4月1日(星期二)～25日(星期五)、5月8日(星期四)～18日(星期日)　9:00～18:00

• 民族共生象征空间（ 昵称：UPOPOY）：闭园前一小时。国立阿伊努民族博物馆：闭馆前30分钟。

会场

国立阿伊努民族博物馆 2楼 ，特展展厅

入场信息

入场费等相关信息，请参考UPOPOY的官方网站。

协力机构

市立函馆博物馆 、北海道新闻社

展示构成

第一章 什么是山丹交易

所谓的“山丹交易”，是指17至19世纪由居住在黑龙江下游地区的乌尔奇、尼夫赫和赫哲等原住民族的祖先所从事的贸易活动。这些人被阿伊努人称为“山靼”（santa），这一称呼即“山丹交易”的语源。
这些原住民族经常航行至库页，向阿伊努人与和人出售中国的丝织品、玻璃珠以及鹰羽等物品，同时购买紫貂、狐狸等毛皮以及日本的铁制品，实际上充当了中国与日本之间的贸易中介。

第二章 运送虾夷锦的舟与雪橇

作为原住民族的迁徙与货物运输工具，舟和雪橇发挥了重要作用。雪橇通常由狗或驯鹿牵引，而舟则有时由沿河奔跑的狗来拉动。
为了穿越库页与大陆之间的鞑靼海峡，人们夏季用舟，冬季则借助冻冰上的步行或狗拉雪橇等方式。
阿伊努人为交易而出海时，使用一种名为“板缀舟”的大型舟船。它以独木舟为底，将木板拼接在舟体两侧，使舟的侧面变高，从而增加载重量。

第三章 各种虾夷锦与山丹服

虾夷锦是一种色彩鲜艳的丝织品，使用金线和银线织入龙、牡丹等花卉和云纹、波浪等图案。这种通过山丹交易传入的精美织锦大部分都通过与阿伊努人的交易而流出到和人社会。特别是在与松前藩的往来中，虾夷锦等山丹交易品被作为指定供奉物品。
山丹服的别名是虾夷锦，也有来自山丹地方的丝绸之意。

第四章 玻璃珠与铜钱

在山丹交易的交易品中，以青玉为主的玻璃珠占据了重要地位。从出土的遗物来看，这些玻璃珠在13至14世纪已经被使用。
虾夷锦在阿伊努人的社会中不经常使用。与之相反，玻璃珠作为阿伊努女性的仪式用品，日常装饰等被广泛使用，被视为不可或缺的重要物品。
另外，铜钱也并非作为货币，而是被制作为首饰等装饰品使用。