展示
馆内设施2F
sisak ikor tumpu
特展展厅／2F
第二届特别展: 与《黄金神威》共步——杉元佐一与阿希莉帕之旅的世界
- Release Date:
展示概要
这次的展示以2014年连载于《周刊少年Jump》（集英社）的漫画《黄金神威》（野田悟）的内容为中心。与漫画的原画一起展示传统的阿伊努料理，阿伊努文化相关的动植物，以及当时的叩塘（kotan，阿伊努人的村落）生活，日常生活所用的工具等等。以作品的历史背景为中心，本展示不仅展示阿伊努的文化，也介绍了在作品中出现的，居住于库页（萨哈林）北部，沿海地区和黑龙江流域的尼夫赫人，通古斯语族的鄂罗克人等与阿伊努民族毗邻的原住民，以及北海道的砂金，日俄战争与阿伊努人，当时的小樽的街市与文化等等。
以在20世纪初的北海道、库页的舞台上展开的阿伊努人-和人关系史为轴心，请跟随我们的展示来感受原住民阿伊努人的历史与文化。
本展示中的“原画”是根据电子版原稿印刷而成的。
基本情報
第二届特别展: 与《黄金神威》共步 — 杉元佐一与阿希莉帕之旅的世界
“黄金神威突拉诺阿噗卡希安”（turano apkas=an）是阿伊努语，意思是“和黄金神威一起漫步”。
- 【闭馆日】
- 周一（若逢节假日顺延至下一个工作日）8月10日（周二）（※8月9日（周一）开馆）
- 【特展时间】
- 令和3年（2021年）7月3日（周六）～令和3年（2021年）年8月22日（周日）
- ※展览日程有可能视新冠疫情的状况而调整
- 【会场】
- 国立阿伊努民族博物馆 特别展示室
- 【主办】
- 国立阿伊努民族博物馆
- 【后援】
- 北海道厅、北海道教育委员会、公益社团法人北海道阿伊努协会
- 【特别协力】
- 集英社《周刊少年Jump》编辑部
- 【协力】
- 阿寒阿伊努工艺协同组合，旭川市博物馆，旭川市图书馆，小樽市综合博物馆，札幌市阿伊努文化交流中心，新日高町博物馆，大树町教育委员会，东北历史博物馆，名寄市北国博物馆，登别温泉集团株式会社登别温泉熊牧场，博物馆网走监狱，函馆市中央图书馆，平取町立二风谷阿伊努文化博物馆，北镇纪念馆，北海道大学斯拉夫-欧亚大陆研究中心，北海道大学附属图书馆北方资料室，北海道博物馆，北海道立北方民族博物馆，野外博物馆北海道开拓之村
关于入场
入场日指定，请事先在网上进行预约。
- 博物馆入场预约可以同时预约常设展与特别展
- 再次入场时，需要再度预约。
- 开放预约的时间为预约日14日之前的零时，入场时间截至到预约时刻的30分钟之后。
预防新冠肺炎的措施:
本馆依据日本博物馆协会的指导采取预防感染措施。实行指定日观览制度，佩戴口罩，并进行彻底的手指消毒。
【票价】 民族共生象征空间（UPOPOY）入场费＋特別展入场费
- 民族共生象征空间（UPOPOY）的入场费中包括了国立阿伊努民族博物馆的常设展厅观览费。
- 请在博物馆内购买特别展的入场券。（只售卖当日券）
| 特别展观览价格［含税］ | ＋ | 民族共生象征空间（UPOPOY）入场费［含税］ | |
|---|---|---|---|
| 成人 | 300日元（240日元） | ＋ | 1,200日元（960日元）／全年通票 2,000日元 |
| 高中生 | 200日元（160日元） | ＋ | 600日元（480日元）／全年通票1,000日元 |
| 中学生及以下 | 免费 | ＋ | 免费 |
- 20人以上可享受（）内的团体票价
- 身体残障人士与陪同者1名免费，请在入园时出示有关证明
関連イベント（予定）
会期中に、中川裕氏（千葉大学名誉教授）による講演会「アイヌ文化で読み解く『ゴールデンカムイ』」（仮）ならびに研究員・学芸員による展示室解説ツアーなどを予定しております。
展示構成
- 『ゴールデンカムイ』 ネコン アン ペ ネ ルウェ アン？／关于《黄金神威》
- ヤウンモシㇼ ネワ コンカニ／北海道与砂金
- 『ゴールデンカムイ』 オルン ウタㇻ／《黄金神威》的登场人物
- コタン オッタ エトゥナンカㇻ／叩塘（kotan，阿伊努人的村落）相遇
- ヌチャ ウライケ ネワ ヤウンモシルンクㇽ／日俄战争与北海道阿伊努人
- ヤンケモシリ オㇹタ ウェーカーリ／在库页的相遇
- ヤウンモシㇼ マチヤ／北海道的街市
⯎『ゴールデンカムイ』 ネコン アン ペ ネ ルウェ アン？／关于《黄金神威》
『ゴールデンカムイ』 セコㇿ レヘ アン オルㇱペ， 野田サトル ニㇱパ ヌイェ ㇷ゚ ネ ワ アスル アㇱ ルウェ ネ．ネ オルㇱペ オッタ ヤウンモシㇼ タ アン ペ ネ チキ ヤンケモシㇼ タ アン ペ ネ チキ テエタ（明治 ケㇱ） アン ペ シンネ， 野田 ニㇱパ ヌイェ． アイヌ ウタㇻ コンカニ ポロンノ カㇻ ワ ウエカリレ コㇿカ ネン カ ウㇰ ワ ウカオ． オロワノ ウサ オカイ ウタㇻ コンカニ フナラ コㇿ ウコイキ． スギモト セコㇿ レヘ アン シサㇺ トゥミ オッタ ラメトッコㇿ クス 「ソモ ライ クㇽ」 セコㇿ アンレコレ． ネ オッカイ ネワ アシㇼパ セコㇿ レヘ アン シネ ポン メノコ コンカニ フナラ クス ピㇱカネ アㇷ゚カㇱ． 2014 パ ワノ タネ パㇰノ 『ゴールデンカムイ』 オルㇱペ 「週刊ヤングジャンプ」（集英社） セコㇿ レヘ アン カンピソㇱ カ タ アンヌイェ コㇿ アン． 2016 パ タ 野田 ニㇱパ 「漫画大賞」 アンコレ．
（阿伊努语：旭川方言）
《黄金神威》是野田悟的漫画。故事以明治末期的北海道和库页为舞台，讲述了众人为寻找阿伊努人被夺走的金块而发生的争夺战。被称为“不死之身”的男子杉元佐一和少女阿希莉帕在共同的旅程中渐渐向金块之谜逼近。从2014年开始，这部漫画在集英社的《周刊少年Jump》中连载。2016年获得了漫画大赏。
©野田悟／集英社
©野田サトル／集英社
（↑返回主页）
⯌ ヤウンモシㇼ ネワ コンカニ／北海道与砂金
ハンケ モシㇼ タ オカ ウタㇻ カ トゥイマ モシㇼ タ オカ ウタㇻ カ ネㇷ゚ ネ ヤッカ シロカニ コンカニ タサレ ワ ウㇰ ペ ネ クス， コンカニ ヘネ シロカニ へネ カネ ネ クニ エサンニヨ． 「ゴールドラッシュ」 アリ アイェ ㇷ゚ アン ワ シロカニ コンカニ アシンノ アパ アリ ハウアㇱ コンノ コンカニ フナラ クㇽ ウウェトゥㇱマㇰ ワ ウウェカㇻパ ㇷ゚ ネ． ヤウンモシㇼ タ カ 17イㇰ ネ パ タ インネ シサㇺ， コンカニ カㇻ クㇽ ウタㇻ アㇻキ ワ ペッ オㇿ ペカ ナイ オㇿ ペカ コンカニ カㇻ クス パイェカ ワ アエレコレ カトゥ 「カニカㇻハッタㇻ」 アリ レコㇿ ウㇱケ カ ヤウンモシㇼ タ アン． ウサ 「ユリイタ」 ウサ 「カッチャ」 ウサ アエイワンケㇷ゚ アリ コンカニ アカㇻ．
（阿伊努语：静内方言）
很久以来，世界各国的人们都用金银作为货币标准。有一段时间，世界各地都兴起了淘金热。北海道也一样，在江户时代（17世纪），和人开始从本州渡海而来，进入山中挖掘砂金。在北海道，有不少和挖掘砂金相关的阿伊努语地名，比如“卡尼卡啦合呲塔啦 ”（kanikar hattar，意为掘金之渊）人们也使用淘金用筛子和铲子等各种工具。
（↑返回主页）
⯌『ゴールデンカムイ』 オルン ウタㇻ／《黄金神威》的登场人物
『ゴールデンカムイ』 オッタ ヤウンモシルンクㇽ， ヤンケモシルンクㇽ， シサㇺ， フレシサㇺ， ニヴフ， ウイルタ， ウサ オカイ ウタㇻ オカイ． ミピヒ ヘネ コㇿ アエイワンケㇷ゚ ヘネ 野田ニㇱパ エヤㇺノ ヌイェ ワ アン ルウェ ネ． 杉元， アシㇼパ， アイヌウタリ， 第七師団ウタリ， 土方ウタリ， ウサ オカイ 『ゴールデンカムイ』 イッケウェ ネ オカ ウタㇻ オルㇱペ チイェ コㇿ， ミピヒ ヘネ コㇿ ペ ヘネ エチヌカレアㇱ ナ．
（阿伊努语：白老方言）
《黄金神威》中，登场者包括北海道的阿伊努人、库页的阿伊努人、和人、外国人、尼夫赫人、鄂罗克人等各种各样的人。他们的衣服和道具都活灵活现地表现了出来。作品中除了有对杉元佐一和阿希莉帕、阿伊努人、第七师团、土方一派等主要等场人物的介绍之外，也展示了他们的服装和装备。
（↑返回主页）
⯌ コタン オッタ エトゥナンカㇻ／叩塘（kotan，阿伊努人的村落）相遇
杉元 シサㇺ オッカイポ ネ ワ，アシㇼパ セコㇿ アイェ アイヌ ポンメノコ エトゥナンカㇻ． 『ゴールデンカムイ』 オッタ 杉元， アシㇼパ オㇿ ワ アイヌプリ ポロンノ アエパカㇱヌ． テオロ タ ヤウンモシㇼ タ ネコン イミアン カトゥ， イペアン カトゥ， オカアン カトゥ アン ヤ セコㇿ アン ペ エチヌカレ． 『ゴールデンカムイ』 オッタ アヌイェ ㇷ゚ ネ ワ アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル オッタ アコㇿ ストゥ カ トゥレㇷ゚タニ カ エチヌカレ．
（阿伊努语：沙流方言）
杉元佐一遇到了阿伊努少女阿希莉帕。从这次相遇开始，作品大篇幅地描绘了杉元佐一从阿希莉帕那里学习阿伊努人的“生活”知识。这里为大家介绍北海道的阿伊努人的衣食住，也展示了在黄金神威中出场的、本馆所藏的“斯突”（sutu，制裁棒）和“突勒噗塔尼”（tureptani，挖掘大百合的工具）
（↑返回主页）
⯌ ヌチャ ウライケ ネワ ヤウンモシルンクㇽ／日俄战争与北海道阿伊努人
1904 パ タ 「ヌチャ ウライケ」 レヘ アン トゥミ アン．清（中国）東北 モシㇼ タ カ 朝鮮 モシㇼ タ カ シサㇺ ウタㇻ ネワ ヌチャ ウタㇻ ウライケ．
アイヌ ウタㇻ シサㇺ ネノ 「日本 オルン ウタㇻ」 ネ オカイ クス， ネ ラポキ タ シサㇺ トゥラ 63 アイヌ オッカイ ウタㇻ トゥミ オッタ モンライケ． 北風磯吉 セコㇿ レヘ アン シネ アイヌ トゥミ オッタ ラメトッコㇿ ワ アスㇽ アㇱ クス カンピ カ タ ネ オルㇱペ アンヌカㇻ． ネイ タ アナㇰネ ヤウンモシㇼ タ ネコン アイヌ オカイ ヤ， 『ゴールデンカムイ』 オッタ アヌイェ 「ヌチャ ウライケ」 ネコン アン トゥムンチ ネ ヤ セコㇿ アンペ エㇱヌカレアㇱ．
（阿伊努语：名寄方言）
日俄战争发生在1904年，是日本与俄国把清朝（现在中国）的东北地方和朝鲜半岛作为战场进行的战争。当时，有63名阿伊努男性因为加入了日本户籍而被征兵，参加了日俄战争。其中，来自名寄的北风矶吉非常活跃，在当时的读物中也常常出现。在此向诸位介绍北海道的阿伊努人和《黄金神威》中描写的日俄战争。
（↑返回主页）
⯌ ヤンケモシリ オㇹタ ウェーカーリ／在库页的相遇
ヤンケモシリ オㇹタ 2000 パㇵノ アイヌ エピㇱカアンタ オカヤㇵシ． 1875パータ アニワモイ オㇹタ オカヤㇵシ 841 アイヌ シーサㇺ オロワ ヤウンモシリ オㇹタ アトゥㇷテㇸチ ワカイキ 1890パー パㇵノ アン パー オロワ ヤンケモシリ オㇹタ ホシピㇶチ． ヌチャ ウライケ ケセケ タ，1905パータ シーサㇺ ウライケ ウタラ ヤンケモシリ オㇹタ ヤパㇵチ イケ， ウライケ ヘマカ イレンカ アン ワ，ヤンケモシリ エンコ ネアナㇵカ シーサㇺ モシリ ネー ヘマカ． ネー ワカイキ ニヴフ ネーワ ウイルタ モシリ ネアンペ シーサㇺ ネーワ ヌチャ ウサㇵパ ウサㇵパ コロㇷチ モシリ ネー ヘマカ． タン ウタラ コタヌフ ウトゥㇷ タ 国境 シロシ ネー スマ アナマㇵチ． タン テータ ヤンケモシリ ウン アイヌ（エンチウ） ネーワ ウイルタ ネーワ ニヴフ コロ プーリ エチヌカンテアン．
（阿伊努语：库页方言）
1875年，居住在库页南部的大约2000名库页阿伊努人中，有841人住在亚庭湾。根据日本政府签订的《库页岛千岛交换条约》，这些人迁移到了北海道。但是在19世纪90年代之后，绝大部分都返回了库页。在日俄战争末期，1905年7月，日本军占领了俄国的萨哈林（库页），根据条约，库页北纬50度以南成为了日本领土。因此，住在萨哈林中北部的尼夫赫人和鄂罗克人的土地被国境线分开，在那里设置了国境界碑。此处为您介绍库页阿伊努人、尼夫赫人和鄂罗克人的文化。
（↑返回主页）
⯌ ヤウンモシㇼ マチヤ／北海道的街市
明治 ケㇱ タ， ヤウンモシㇼ オッタ アエシㇼキラㇷ゚ ペ ポロンノ アン． 明治時代， ヤウンモシㇼ オッタ， エネ マチヤ アン ヒ， エネ インネ ウタㇻ トゥラノ オカ ヒ， ユㇷ゚ケ レラ コラチポ チウェ ルイ コラチポ ネ ワ，サモㇿモシㇼ オッタ マチヤ アコエネㇺパ アクス オアㇻオアㇻ ウウェシンナイノ オカ． ヤウンモシㇼ オルン インネ シサㇺ ウタㇻ ヤㇷ゚ ワ オヤコヤㇰタ オカ． 「お雇い外国人」 セコㇿ アイェ フレシサㇺ ウタㇻ カ ヤㇷ゚ ワ， アイヌ， シサㇺ， フレシサㇺ ウサ オカ ウタㇻ オカ ルウェ ネ． テオロ タ， 『ゴールデンカムイ』 オッタ アヌイェ マチヤ， ヘロキカㇻ， シサㇺ アエイワンケㇷ゚， エチヌカレ ナ．
（阿伊努语：沙流方言）
明治时代末期的北海道风起云涌。当时，北海道的街市与社会是流动的，同本州的街市有很大差别。大批的和人来到北海道，住在北海道各地。也有很多被称为“御雇外国人”的外国人来到此地。阿伊努人、和人、外国人，各种各样的人们在一起共同生活。此处展示了《黄金神威》中描绘的当时的街市、捕鲱鱼的样子与和人的生活道具。
（↑返回主页）