박물관 소개

관장 인사

국립아이누민족박물관은 일본 최초로 탄생한, 아이누 문화의 전시와 조사, 연구 등에 특화된 국립박물관으로, 아이누 민족의 문화를 부흥하고 발전시키기 위해 설립되었습니다.

박물관을 둘러싸고 있는 우포포이(민족공생상징공간)는 그 기본 구상에도 적혀 있듯이, ‘일본의 귀중한 문화’인 아이누 문화를 부흥ㆍ발전시킴과 함께, 선주민족의 존엄을 존중하고 ‘차별 없는 다양하고 풍요로운 문화를 가지는 활력 넘치는 사회’를 만들어나간다는 중요한 의의를 지닌 국가 프로젝트입니다. 국립아이누민족박물관은 그러한 우포포이의 중핵시설로서, ‘국내외의 아이누 역사와 문화 등에 관한 올바른 인식과 이해를 촉진하며 새로운 아이누 문화 창조 및 발전에 기여한다’는 이념을 내걸고 아이누 문화의 전시, 조사 및 연구, 교육 보급, 인재 육성, 자료 정비 등에 임하고 있습니다.

아이누 민족을 비롯한 세계 각지의 많은 선주민족은 국가 정책에 의해 생활 기반인 토지나 자원을 빼앗기고 고유의 언어 사용을 금지당했으며 부당한 차별을 받는 등 힘든 시대를 경험했습니다. 그 과정에서 그들의 귀중한 문화가 소멸할 위기에 직면하는 일도 드물지 않았습니다. 그러나 그러한 역경 속에서도 많은 선주민족은 문화를 착실하게 전승하고, 스스로 박물관을 만들어 자신들의 기반이 되는 문화를 보존, 부흥시키려고 노력해 왔습니다. 아이누 민족 또한 그러한 민족 중의 하나이며, 이곳 시라오이에서는 아이누 민족 스스로 설립한 ‘아이누민족박물관’이라는 박물관이 30년 넘게 운영되어 왔었습니다. 이 박물관은 전시와 예능을 통해 아이누 문화를 소개하고, 또한 문화를 통해 세계 각지의 선주 민족과 교류해 왔습니다. 즉, 문화부흥과 민족공생을 30여년 전부터 이미 실천해 온 것입니다.

‘아이누민족박물관’은 우포포이가 건설됨에 따라 2018년 3월에 그 역사의 막을 내렸습니다. 그러나, 그 정신은 우포포이와 그 중핵시설인 국립아이누민족박물관이 착실하게 계승해 나가겠습니다. 문화의 부흥 및 창조와 다양한 민족의 공생은 자동차의 두 바퀴와 같으며, 그 시너지 효과는 사회 전체를 활성화시킬 것입니다. 이 새로운 국립박물관에서는 아이누 민족이 주체가 되어 부여된 사명을 다하는 한편, 그와 동시에 세계의 다양한 민족 출신자들이 아이누 문화를 접점으로 모여 그 부흥과 창조에 참여함으로써 일본 국내뿐 아니라 인류사회 전체의 활성화에 공헌하는 것을 목표로 나아가고자 합니다.

우포포이와 국립아이누민족박물관은 신종 코로나바이러스 감염 확산이라는 사태로 인해 3개월 늦은 2020년 7월 12일에 문을 열었습니다. 여러분의 더욱 많은 지원과 협조를 진심으로 부탁드리는 바입니다.

2020년 7월

국립아이누민족박물관 관장

사사키 시로



이념

국립 아이누 민족 박물관은 일본의 선주민족인 아이누의 존엄을 존중하고 국내외의 아이누 역사와 문화 등에 관한 올바른 인식과 이해를 촉진하며 새로운 아이누 문화 창조 및 발전에 기여한다.

박물관의 설립 경위

국립 아이누 민족 박물관의 설립 경위 등에 대해서는 문화청의 웹사이트 를 참조하십시오.

박물관 네트워크에 대하여

아이누 문화의 전승자와 실천자, 홋카이도 안팎의 박물관과 대학, 연구기관 등과 연계 및 협력 체제를 구축하여 정보의 공유 및 발신, 자료수집과 공동연구 등을 촉진합니다. 또한, 홋카이도를 비롯한 전국의 박물관 등과 연계하여 재해 시의 문화재의 구호 및 복원 등에도 대비합니다.

관내에서의 아이누어 표기 및 방언에 대하여

관내 및 전시실의 해설 패널과 표시에는 아이누어를 사용하고 있습니다. 아이누어는 제1 언어로서 맨 앞에 표시하고 있습니다.

☆아이누어 표기

현재 아이누어는 로마자와 가타카나로 표기되고 있습니다. 아이누어에는 통일된 표기법(정서법)이 없습니다. 따라서 관내의 표시는 공익사단법인 홋카이도우타리협회(현 공익사단법인 홋카이도아이누협회)가 편집 및 발행한 아이누어 텍스트 《아콜 이탁》을 토대로 가타카나로 표기하고 있습니다.

☆아이누어 해설문과 방언

전시실에는 각지의 아이누어 계승자가 쓴 아이누어 해설문이 있습니다. 박물관에서는 아이누어의 다양성을 소중하게 지켜 가기 위해 각 집필자의 방언과 표기법으로 아이누어를 표시하고 있습니다.

PAGE TOP